Elnézést, az orvosi egyetemre igyekszem.
Előadásom lesz ott, de attól tartok a sofőröm eltévedt.
Menjen egyenesen, majd a hídnál forduljon balra.
Bájos akcentusa van. New Jersey?
- Ausztria. - Ausztria?
Nahát, kenguruk földje!
Mit szólna egy kis koala-smacizáshoz?!
Kösz, nem.
Na, ki rendelte a borjúbecsináltat?
Cuki vagy Lulu. Tessék, egyél!
Nézzék csak, a következő a rántott szalontüdő.
Rántott szalontüdő rendel! Csodaszépek.
Jól van.
Ki vállalkozik a kígyóvirslire? Kígyóvirslit tessék!
Nagyon vicces, Rascal. Csak szeretnéd barátom.
Dumber, hol a pokolban vannak már azok a kutyák?
Elnézést, nem akartam, hogy éh gyomorra versenyezzenek, uram.
- Akkor húzz bele. - lgenis uram!
Hát ez sem kutyaól.
Jó napot, hogy van?
Azonnal jövök, egy perc.
Csak nem azért megy a reptérre, mert repül valahová?
- Miből jött rá? - Láttam a bőröndöket.
Meg a repülőjegyét, és valahogy összeraktam a kettőt.
- És hová utazik? - Aspenbe.
Kalifornia... Gyönyörű hely.
A nevem Christmas. Dumb Christmas.
Mary Swanson.
- Tudja ez nem az igazi munkám. - Nem?
De nem ám! A barátommal egy állatkereskedést fogunk nyitni.
Nagyszerű.
- Gilisztás vagyok. - Elnézést, hogyan?
Így hívják majd a boltot. Gilisztafarmokat fogunk árulni.
Tudja, mint a hangyafarmok...
Most mi a baj? Csak nem a repüléstől fél?
- Lehetséges. - lgazán felesleges aggódnia.
Statisztikák szerint valószínűbb, hogy meghal a reptér fele menet.
Mondjuk egy szakadékba zuhan, vagy
frontálisan ütközik egy kamionnal. Az bizony elég cikis.
Van egy unokatesóm, illetve volt...
Dumb, kérem figyeljen inkább a vezetésre!
Ó, hogyne. Fő az óvatosság! Az a sok figyelmetlen vezető.
lsmeritek a házirendet. Nincs kefélés, tolakodás, popsiszimat.
Hol volt? Már 40 perce itt kellene lenniük a kutyáknak.
- Nincs is időm a szépítésükre. - Nyugalom, Mrs. Noogieburger.
- Newborn! - New...
- Born! - A kutyusoknak már semmi szükségük szépítésre.
Már megfürdettem, és megnyírtam őket, és ezért kezeskedem.
Talán nem ártana egy fésűvel átfutni rajtuk.
- Köszönöm. Tessék. - Mary, nem.
Hogyan is fogadhatnám el. Azok után ami köztünk történt.
Köszönöm, Dumb. És vigyázzon a gilisztáira.
Hát meg se ölel?
Fájdalmas a búcsú.
- Dumb! - Egy szót se!
Csak menj.
Légy erős.
A mozgólépcső mellé teszi le a táskát. Te pedig fölveszed.
Gyerekjáték.
Viszlát, és...
Mary!
Ott a suska.
Ez tuti. Gyerünk...
Elnézést! Vigyázat...
ldeje félrelépned, nővér!
Ecc, pecc...
kimehetsz!
- A gép nem szállhat fel! - Oda nem mehet be!
Semmi pánik! Limuzinsofőr vagyok.
- Szia, Dumb. - Szia, Dumber.
- Hogy telt a napod? - A szokásos. Leestem a kifutóra.
- Kinek dolgozik ez a pasas? - Nem tudom.
De jobb ha minél előbb kiderítjük.
- A fekélyed? - A szelek.
- Szóval, ismét kirúgtak? - Úgy van!
Totálkárosak lettek, hogy picit megkarcoltam a kocsit.
Hát az én állásomnak is lőttek.
Öregem, micsoda egy szerencsétlen flótás vagy!
- Már megbocsáss. - Ugyan, semmi baj.
Tudod mitől vagyok állati pipa?
Hogy a pénzem, az őrzővédő blökimobilra ment el.
- Szia, Pete. - Csak a riasztó volt kétszáz dolcsi.
Hé, de a csajok buknak a drótszőrű szervóra.
Mi van az aktatáskádban?
Egy szerelmi szuvenír a legszebb nőtől a földön.
Kivittem a reptérre, csak úgy szikráztak az érzelmek.
- És jó voltam nála, öregem. - Ne, ez komoly?
Mint egy porszívó, magába szippantott.
Azonban...
ezt a reptéren hagyta, és örökre kirepült az életemből.
Mi van benne?
Csak nem képzeled, hogy sunyin más magánéletében vájkálok!
- Zárva van? - lgen, hét lakatra.
Ketten vannak. Az egyiknél pisztoly.
Kifizetted a gázszámlát?
- Tudod, mit műveltél? - Bocsi, jobb lesz lelépni.
Nincs itt a táska. Biztos magával vitte.
A francba, de valamikor csak hazajön!
Egy kicsit átrendezzük a kérót, hogy fogja az üzenetet.
Szerintem nem fogja érteni. Gilisztákkal él társbérletben.
Van egy jobb ötletem.
Hová repül a kismadár? Messzire száll, gyere szépen.
Egész nap munkáért kajtattunk, és sehol semmi.
Eddig nulla, nuku, nyista!
Ez az, ha csak nem akarsz heti 40 órát gürcölni!
Fogd meg! Elmegyek a boltba.
- Csak a legszükségesebbeket! Nincs lóvénk. - Bízhatsz bennem.
Te szemét!
Segítene, anyukám?
- Fel tudná váltani? - Hogy tudnám? Nincs pénzem.
Vigyázna akkor cuccomra? Amíg felváltom a dolcsit?
- Boldogan. - Köszike.
A vénlányok hasztalanok és veszélyesen vezetnek...
de mégis vannak kivételek!
Rögtön jövök! Addig el ne pakoljon!
Hol van a pia?
Kirabolt egy tolószékes elektromos múmia.
Manapság már semmi se szent!
Dumber. Hagyjál.
Szörnyű dolog történt! Peti papagáj...
meghalt.
Őszinte részvétem! Hogyan történt?
- Leesett a feje. - Leesett a feje?
Meszes volt a nyaka.
Ez sok! Én nem bírom itt tovább!
Nincs semmi kajánk, nincs melónk,
- Peti feje meg csak úgy leesik. - Ne izgasd föl magad!
Mi a fenét keresünk mi itt? El kell tűnnünk a városból!
- Hová mennénk? Merre indulnánk? - Megmondom hová.
Ahol meleg van. Ahol a sör helyett is bor folyik.
Ahol a szép nők úgy nyüzsögnek, mint pingvinek télvíz idején.
Ezt a varázslatos helyet úgy hívják: Aspen.
Nem is tudom, csak úgy vaktában nekivágni. Várjunk csak...
Lassan a testtel, tudom mire készül uraságod!
Azért akarsz Aspenbe menni, hogy megtaláld a reptéri lányt.
És mindehhez szükséged van a járgányomra. lgaz?
- Így van? - lgen, na és?
Oda akarok menni, ahol részt vehetek világraszóló dolgokban.
Nem, nem, nem és nem Dumb!
ltt maradunk, munkát keresünk és gyűjtünk a gilisztaboltra.
Elegem van örökké a hitelezők elöl bujkálni.
Tudod nekem miből van elegem?
Elegem van ebből a nyomorult keserves életmódból.
Unom, hogy egy senki vagyok. De leginkább...
abból van elegem, hogy senkim sincs.
Rendben, Dumb.
Akkor irány Aspen.
Ugye nem ugratsz?
Jól van, semmi baj, sírj csak!
Elég, na, fejezd be.
Dumb, mi a fenét csinálsz?
Olyan mintha őrületes sebességgel futnék, Dumber.
Még tíz perce sem vagyunk úton, de már az idegeimre mászol.
Most aztán jól belehasítottunk, mi?
- Ezt meg hol szerezted? - A benzinkútnál vettem.
Tudod, hogy kevés pénzünk. Mindent meg kell beszélnünk.
Nem az útiköltségből van. Lett még 25 dolcsi indulás előtt.
És honnan van ennyi pénz?
Eladtam pár kacatot a házban, Billynek.
- A vak kisfiúnak? - lgen, neki!
És mit adtál el neki?
- Ezt azt. - Mégis, pontosan mit?
Nem is tudom. Néhány baseball naptárat, matchboxot,
Petit.
Petit? Eladtad a döglött madaramat egy vak kisfiúnak?
- Petinek feje se volt! - Nyugi, visszaragasztottam.
Pityuka vagyok. Mondd, hogy: ''Pityuka vagyok''.
Pityu papagáj. Okos madár.
Pityuka vagyok.
Répa, retek, mogyoró?
Szemét patkányok. Most a pofánkba röhögnek.
André frankón agyvérzést fog kapni ha megtudja.
- Biztos régóta követnek. - Miből gondolod?
A gázos. Honnan tudhatnák, hogy gyötör a bélgáz?
Ezek profik lehetnek.
Ne aggódj, visszaszerezzük a pénzt.
És mondok még valamit!
Soha nem jutnak el Aspenig. Erről gondoskodom!
Ez aztán zene! Óriási befolyása volt a Beatlesre.
Nővérke álljon meg!
Tudja, néha begerjed.
- Mi a ''leves du jour''? - A mai levesünk.
Étvágygerjesztő. Kérek egyet.
Még valami mielőtt elmennék?
Semmit. De mégis, a kólám... Nincs benne buborék.
Így már jobb?
Könnyen megszoknád ezt a kedves nővérkét, nem igaz?
lrtóra csípem.
Mi az, mi a baj?
Kiöntötted a sót. Ez nagy baj.
Nem tudtad, hogy balszerencsét jelent?
Pont ez a bibi hiányzik, egy ilyen fene hosszú túra során.
Dobd hátra a sót a jobb válladon át.
Mi a fene ez?!
Eső után köpönyeg, Dumber.
Na melyik büdös tetű akar előbb megdögleni?
Szörnyű félreértés történt. Nem piszkálnék ilyen bazi nagy pasit.
Adjál neki, Gilette.
- Ezt most megeszed? - Mit, ezt? Nem.
De gondoltam rá.
Még mindig kell?
Nem, a tied lehet.
Hogy te micsoda beszari vagy öregem.
Még hogy beszari, én?
A pasi belecsulázott a hamburgerembe.
Azt hiszem, igen.
Támadt egy ötletem.
Gyere velem.
- Elnézést uraim! - Mi van már megint?
Csak szeretnénk bocsánatot kérni
azért az előbbi kellemetlen incidensért.
Dumber barátommal
szeretnénk meghívni magukat
- egy rundóra. - Legyen négy mamutkorsó.
Ahogy óhajtja, uram. Rögvest intézkedem.
Te teljesen meg vagy őrölve? Nincs erre pénzünk!
Elnézést.
Gilette felajánlotta, hogy rendezi a számlánkat.
Azt mondta, írassuk az övéhez. Rém kedves.
- Gilette ezt mondta? - Nos,
ha az az elbájoló fickó Gilette...
Rendben, ha ő mondja...
Ezt is írja hozzá, jó?
Felnyársalom a mocskokat.
Zseniális voltál. Hol tanultad ezt a baró trükköt?
- Egy filmből lestem el. - Ez hihetetlen.
És mi történt? Megszívatta a fószert, majd lelépett?
Nem, a filmben úgy 500 méter után elkapta és lefejezte.
Baromi jó volt.
Tudom, hogy rosszkor, de meg kell állnunk! Pipilnem kell.
- Megőrültél? Most lehet! - Muszáj pisilnem!
Brunyálj az egyik sörösüvegbe, Ott van hátul, a földön.
Vigyázz az ülésre!
Mi az? Mi a baj?
Már majdnem tele az üveg, és még mindig jön.
- Tartsd vissza! - Ha elkezdtem, nem tudom tartani.
Adj még egy üveget. Gyorsan egy üveget!
Fogd meg.
- Gyorsan, mindjárt megtelik. - Mi vagy te, teve?
Húzódjon le!
Nem húzom le a kardigánom, de kösz, hogy tetszik.
Dögös a csizmája serif.
Húzódjon le a gépjárművel.
A jogosítványt és a forgalmit kérem.
Úgy tűnik egy kicsit sietős a dolguk, nem így van?
Csak nem egy kis szesszel turbósították a gépet, fiúk?
Netán jókedvvel, itókával múlatták az időt?
Nem, dehogy uram.
lgen, hát akkor mi az ott?
- Az semmi uram. - Semmi.
Tisztában vannak azzal, hogy Pennsylvania területén
tilos bontott alkoholos üveget tartani az utastérben?
Na gyerünk, ide a piával, te kis bilifrizurájú bambaborjú!
Uram, ne! Nem fog jólesni.
Én a helyedben nem süketelnék, ha jót akarsz magadnak.
- Kér egy tic-tacot, uram? - Takarodjatok.
Nem kapták meg a váltságdíjat? Ezt egyszerűen nem értem.
Oda tettem, ahová az utasítás szerint kellett.
Pedig rém egyszerű, Mary.
Hívni kellett volna a rendőrséget, amikor Bobbyt elrabolták.
Ne kezdjük ezt újra, Helen.
Mr. André.
Nicolas.
- Van valami? - Nincs, még mindig semmi.
Sokat töprengtem rajta.
El kéne halasztanunk a védegylet jótékonysági estjét.
- Ne változtassunk semmin! - lgen! Minden maradjon a régi.
- Főleg ami téged illet. - Tegyek úgy, mintha minden jó lenne?
- Pontosan. - Síelj, járj szórakozni, élvezd az életet.
Értsd meg nem vállalhatunk felesleges kockázatot.
Ha bárki bármit kiszimatol, az emberrablók visszaléphetnek.
Nem tudjuk meddig mennek el.
A pasi megkérdezi: ''Szeretsz?'' Mire a nő: ''Nem.
De jó hosszú a síbotod!''
Mi ez itt?
Ne vezessek?
Á, minden rendben.
lgen, kapd el!
Így kéne élni! Hideg sör, forró fürdő, papírvékony falak.
Egyetlen dologgal lehetne feldobni ezt a helyzetet.
Mivel?
Ha isteni lökhárítóid lennének.
Az már két dolog, Dumb.
Még jó, hogy nem vagy tejcsárda, mert rég letepertelek volna!
Megmutatnám, mit tud egy igazi férfi!
Úgy felpumpálnálak, mint egy lapos kereket.
Talán még tetszene is, te nagy köcsög.
Kussolj!
Ne beszélj így, asszony!
Az ilyen motelek mindig sok fájdalmas emléket ébresztenek.
Pourqoi?
Néhány éve történt.
Egy kanca megdobogtatta a szívedet?
Nem, lány volt. Fraida Felcher.
Egy ilyen motelben maradtunk. Elegáns nem, de kellemes volt.
- Felcher, Cranstonból? - Mért, ismered?
De még hogy! llletve emlékszem, hogy beszéltél róla.
lrtó romantikus volt a kapcsolatunk.
Azt hittem örökké együtt maradunk, és
akkor váratlanul küldött egy ''Kopj le, Dumber!'' levelet.
- És legalább megmagyarázta? - lgen, felhívtam.
Azt mondta, nem figyelek rá oda. Nem emlékszem, nem figyeltem rá.
De a legjobban az fájt, hogy szerintem közben volt valakije.
Sose nem tudtam meg, hogy ki az.
Mr. André, hármat találhat kikbe botlottunk?
És most az esti programok.
lgen, a fiúk egy kis szerelmi fészekben bújtak meg éjszakára.
Meglehetősen furcsa.
Maga szerint mire készülnek? Maga szerint FBl nyomozók?
Ezt kötve hiszem!
Uram, vajon maga hogy érezne a helyemben?
Más is szeretne telefonálni!
Például én. Most aztán nagyon bepipultam.
- Ha hozták volna a táskát, nem lenne cirkusz! - Tessék, drágám.
Várjon egy kicsit...
Csapja már le.
Elnézést, Mr. André, hol hagytuk abba?
Egy halom dohány van náluk! És képzelje, az én pénzem!
Derítse ki, hogy kicsodák, és hogy mire készülnek!
Nyugi, a markunkban vannak, elkapjuk őket.
Rendben!
lgen.
A térkép szerint alig pár centit haladtunk.
Attól félek, nem fog kitartani a benzinpénzünk.
Nyugi. Bőven ki fog tartani.
Szerintem tévedsz.
- Mennyiben fogadunk? - Nem fogadok
- Hogy hogy nem fogadsz? - Úgy, hogy nem fogadok.
Tudod, hogy nem szoktam.
Punci, punci!
Soha nem fogadtam, és nem is fogok.
Ja, persze!
Fogadok egy húszasban, hogy estig ráveszlek, hogy fogadj velem.
Soha.
Legyen három az egyhez.
Nem.
Öt az egyhez?
Nem.
Tíz az egyhez?
Állom.
Úgyis sikerül.
De-de.
Még nem tudom, hogy, de sikerülni fog.
Tuti.
Joe, kérlek, hadd intézzem el őket.
Végzek mindkettővel, csak ne izgasd föl magad.
Fogd már be. Hiszen azt sem tudjuk, kicsodák.
Az ember nem nyír ki vadidegeneket. Alapszabály.
Most pedig feküdj be az első ülésre.
Engem felvesznek, te pedig követsz. Világos?
Higgadj már le! Előbb dobok egy sárgát!
lgyekezz, már itt is vannak!
Vigyázz, jönnek!
Jó napot, Davenport felé tartanak?
Lerobbant a kocsim és késésben vagyok.
Nem szokásunk fölvenni stopposokat.
De ezúttal a szívemre hallgatok.
Nyeregbe, cowboy!
Te vagy a fogó!
Te vagy az!
Stipi-stopi... Nem ér a stipi-stopi...
- Ez így nem ér! - Dehogynem!
Dehogynem! Akkor duplán stipi-stopizok!
llyen nincs! Tripla stipi-stopi! És nincs kontra...
Nem triplázhatsz meg egy dupla stipi-stopit!
Dumb!
Fiúk! Elég!
Figyu, tudja mi a leghülyébb hang a világon?
Elég! Hagyjátok abba!
Fiúk...
Nem lehetne inkább a rádiót hallgatni?
A rádiót? Kinek kell a rádió? Kezdhetjük, Dumber?
- Odanézz, újabb stopposok! - Vedd fel őket!
- Megkóstolja az atompaprikát? - Kösz, nem.
- Jó étvágyat fiúk. - Megkóstolom, Dumb.
- Rendben, de csak utánad. - Nem, te kezded.
- Te.
- Állandóan én kezdem. - Mi lenne ha megkímélnétek
ettől a rizsától, és egyszerre kezdenétek?
- Ez aztán a kihívás. - Dupla stipi-stopi!
Oké, kezdhetjük.
- Nem is olyan erős. - lnkább csak enyhén csípős.
Bocs fiúk de telefonálnom kell, rögtön jövök.
Addig is jó étvágyat.
Dumb, ez segít.
Ez jó rá.
lgen, itt Mental.
Éppen kellemesen ebédelünk a fiúkkal.
Milyen aranyos! Remélem, már a desszertnél tartanak!
- Nem akarok találkozni velük Aspenben. - Nyugodjon meg.
Nem futkorásznak, miután méreggel ízesítem a fantájukat.
Vigyázz, jön.
- Jobban vagytok? - Sokkal. Kösz, hogy aggódik.
Üdülni mentek Aspenbe?
Előbb eszünk, aztán beszélünk.
Nincs sok cuccotok. Bőröndöt láttam csak és egy aktatáskát.
Az az aktatáska nem is a miénk. Egy hölgy a reptéren felejtette.
És mi elvisszük neki. Fincsi a hambi, mi?
Szóval ti nem is ismeritek?
Ekkora pechje nem is lehetne épeszű embernek!
Jól van? Csak nem komoly?
A fekélyem!
- A gyógyszerem! - Jobb, ha azonnal mentőt hívunk.
Te hozod a gyógyszerét. Én pedig újraélesztem.
Nyugodjon meg, és engedje el magát!
ltt a gyógyszer.
Eltaszított magától.
A tabletták...
- Meggyógyul a kis beteg. - Nyelje le szépen.
Így már jobb.
Nem kér hozzá ketchupöt vagy mustárt?
Dögök!
Fizetünk!
Ez borzasztó.
Az élet rövid errefelé.
Egyik pillanatban hamburgert eszel, a másikban magad is döghússá válsz.
Engem okolt érte. Hallottam az utolsó szavait.
Ha leszámítjuk a gurgulázást.
- Szóval megmérgezték? - Minden bizonnyal.
Ezt a holttest mellett találtuk.
A pincérnő látta, hogy két másik férfival érkezett.
Miután mentőt hívtak, azonnal távoztak.
És hova mentek?
Most kaptuk a jelentést, a 80-ason haladnak Colorado felé.
Milyen típusú?
Nos, uram, a gépjármű egy 84-es...
Opel Komondor.
Síelni megy?
- Eltalálta. - Klassz.
A maga léce?
lgen.
Mind a kettő?
lgen!
Elnézést, de összevissza locsol.
Ha férfiölelésre vágysz, légy itt március 25-én, negyed háromkor!
Apám, mindjárt megáll bennem a húgy!
Csak nem az én régi cimbim?!
Méghozzá épp időben!
- Ennyi cuccot visz vakációra? - Aspenbe költözöm.
Szakítottam azzal a kétbalkezes barátommal.
Az asztrológusom azt tanácsolta, kerüljem az ügyetlen fickókat.
Tudja, én egy kicsit kilazult...
Talán... Ó, tűz, máris!
Megvan.
Tudja, én is éppen Aspenbe tartok.
Találkozhatnánk és megihatnánk egy pohár kakaót.
Jó, miért ne? Kedves embernek tűnik.
Megadom a telefonszámomat. Hol a tollam?
lde tettem valahova.
- Mondja csak megjegyzem, jó a memóriám. - A számom 555...
Várjunk csak, az a régi számom.
- Nem jut eszembe. - Az anyját, mondja már a számot!
Jobb, ha tudja, erőszakkal nem megy semmire.
Jaj, anyám segíts! Jaj, anyám segíts!
Miért nem inkább apuci?
Gyere az apucihoz!
- Nos, itt vannak már? - Még nem de hamarosan ideérnek.
Egy motoros látta őket, úgy 30 mérföldre innen.
- Már elmondtam, mi történt. - Oké, semmi gáz.
Esküszöm, mostantól nem hozom szóba,
hogy ott voltál a klotyóban egy letolt gatyás kamionossal.
Nézd, mindjárt Coloradóba érünk.
Mi lenne, ha te vezetnél? Már kilenc órája nyomom a pedált.
Nincs erőm egy újabb államhoz.
Miért tennék neked szívességet?
Mert hagyom, hogy lesmárolj.
Esküszöm... meg foglak...
Esküszöm, hogy ezt még...
Jaj, ugyan már!
Hozzám ne érj!
Oké.
Ennyi. Befejeztem.
Helló, fiúk. Nagy slukk, mi?
Hát minden jót.
Hé, Dumber. Hoztam...
Na ja, te sosem bírtad a gyűrődést.
Már azt hittem, sosem ébredsz fel.
Mennyit szunyáltam?
Úgy jó öt órácskát.
Azt hittem, a Sziklás-hegység egy kicsit sziklásabb.
Én is épp erre gondoltam.
Jól palira vettek a földrajzórán.
Tévedni emberi dolog, Dumber. Olykor még én is tévedhetek.
Nagy ügy, ne légy már ilyen durci.
Rossz felé vettünk egy kanyart.
Egy kanyart? A fél országot átszeltük.
És mindezt rossz irányban!
Most nem maradt pénzünk Aspenre sem, és haza sem...
Egy árva petákunk sem maradt kajára vagy szállásra!
Ha csak sopánkodunk, azzal nem jutunk előre.
Bajban vagyunk, de valahogy majdcsak kimászunk belőle.
Rendben. Csinálj amit akarsz.
- Most hová mész? - Haza, hazaballagok.
Nos, bocsáss meg, Mr. Tökély!
Elfelejtettem, hogy te sohasem szoktál hibázni!
Van még egy szabad hely, ha velem tartasz Aspenbe.
- Ezt meg hol szerezted? - A városban szerváltam.
Rájuk sóztam cserébe a járgányt.
Ez a moci egyliternyit fogyaszt százon.
Dumb, tudod amikor már kezdem azt hinni, hogy
nem lehetsz ostobább, akkor olyasmit csinálsz
amivel jóváteszed baklövéseid!
Hát akkor velem jössz Aspenbe?
Naná, szuper.
Nyugat felé! Nyugat felé!
Állj, meg pisilnem kell.
Ne tartsd vissza.
De finom meleg.
Megérkeztünk.
Egy kicsit hüvi van errefelé, nem igaz?
Hát nem fantasztikus? Kell nekünk ennél több?
Talán egy kis kaja?
Útközben lenyeltem egy bogarat, nem vagyok éhes.
Én viszont éhen halok.
- Jézus, nézd azt a popót. - lgen...
De a csajé se rossz.
Mit szólnál ha elvinnénk az aktatáskát Marynek?
Ha olyan, amilyennek képzelem, meghív egy csésze teára, túrósra.
- Jó ötlet, hol lakik? - Nem tudom.
Mondd a vezetéknevét!
Erre sem emlékszem. S-sel kezdődik.
Talán rajta van a táskán.
Hát persze itt van! Samsonite. Tényleg S-sel kezdődik.
- Ebben nincs ilyen. - Biztos titkos a száma.
Remek. És szerinted
Nem érzem az ujjaimat.
Teljesen bénák.
Tessék itt a tartalék kesztyűm. Már amúgy is izzad a kezem.
Tartalék kesztyű?
Azt akarod mondani, mindvégig volt nálad még egy pár?
lgen, hiszen ez hegyvidék.
Most megöllek.
Meg foglak ölni. Én most megöllek.
- Nyugodj meg. - Kinyírlak téged.
Már megint olyan eszelős a tekinteted.
Tudom, mit fogok tenni.
Azt amit már réges-régen meg kellett volna tennem!
- Ne csinálj semmi ostobaságot! - Ostoba? Mindent átgondoltam.
Fogom ezt az istenverte táskát, és belehajítom ebbe a tóba.
Ne tedd! Ne!
Jéghideg a kezed.
A következő a terv. Kiveszünk egy kis előleget hitelként.
Pontosan nyilvántartjuk.
Később mindent visszafizetünk az utolsó fillérig.
- Az ígéret szép szó. - Ha betartják úgy jó.
Uraim, ez a hotel fejedelmi lakosztálya.
Amelyben királyi felségek, főuri méltóságok
film csillagok szoktak pihenni. Hamarosan a japán császár is.
Károly herceg és Diana hercegnő
- is gyakran megfordult nálunk. - Kivesszünk!
Köszike.
Köszike... Köszike...
Ó, kemény az élet, mi? És most mi jön?
Nem tudom, mindjárt megnézem.
Mi az Dumb?
- Dumber, ez itt Mary. - Kicsoda?
Az aktatáskás Mary.
Mary Swanson.
Swanson...
A háziasszo... háziasszonya...
- ldei est... - ldei estélynek...
- Amely... - Amelyet...
a Nemzetközi Állatvédő Liga védnököl.
Gyerünk Hamupipőke. Készülnöd kell a bálra.
- Köszönöm, Barn. Parancsoljon. - Köszönöm, uram.
Oké, oké, oké. Elég!
Hagyd abba.
Elnézést uraim. A vacsora 500 dollár fejenként. Viszlát.
Csak 500 dolcsi? Semmi baj. Legyen mondjuk négy személyre.
Ha netán repetáznánk.
- Úristen, ők azok. - Kicsodák?
Akik kinyírták Mentalt.
Érzed ezt a lüktetést? Ritka nagy lehetőség.
Egy kis elegancia csupán, megnyerő fellépés,
- és bekajolnak, mint kacsa a nokedlit. - Nem lesz baj, Dumb.
Micsoda légzsákok repítik.
Az ő máját szívesen felfalnám egy kis chiantival.
Gyere, igyunk meg egy kis ugatós koktélt!
Legyen szíves, két Martini-t kérek.
Hölgyeim és uraim, a figyelmüket kérem.
Az Aspeni Állat Védegylet 23 veszélyeztetett
faj megmentését karolta fel.
Nagy tisztelettel jelentem be Mr. Swansont,
hogy megnyissa idei, immáron 24. estélyét. Carl?
Hölgyeim és uraim, íme az izlandi hóbagoly!
Ezek a kivételes példányok egy hetedét képezik
a földön fönnmaradt hóbagoly populációnak.
Ha lsten is úgy akarja, az önök és az egyesület segítségével
ezek a csodálatos állatok új életre kelnek.
Még egyszer köszönöm, és jó szórakozást kívánok.
Kérek még mogyorót!
Még egyszer ugyanezt.
Mi van veled? Ha így majrézol még beléd áll az ideg.
Tartsd szemmel őket. Méghozzá közelről.
ldeje végleg megállapodnom. Amint megpillantottam Maryt,
hatalmába kerített az a romantikus érzés.
- Hogy szívesen megkettyinteném. - lsmerem ezt a mámorító érzést.
Te jó ég, ott van.
Hát nem túloztál. Ez egy angyal.
Mire vársz? Menj és beszélj vele!
Baleknak néz majd, ha megtudja idáig evett a fene csak miatta.
Hiszen elhoztad az aktatáskáját. Meg fog veszni a boldogságtól.
Várj, van egy ötletem.
Előbb te odamész és bemutatkozol.
lly módon előkészíted a terepet, és nem kell magamat dicsérjem.
Mondd hogy gazdag vagyok és jóképű és
- haláli a humorom. - Tudom. Nem is tudom.
Kérlek.
Rendben! Hagyd ezt abba! Te addig hol leszel?
Támasztom a bárpultot, és őt bűvölöm.
Jók a huhogói.
- Elnézést, hogyan? - A baglyok gyönyörűek.
- Ön is kedveli a madarakat? - Én? Nem.
Bár volt egy papagájom, de a fő szakterületem immáron a canines.
A kutya - laikusoknak.
Köszönöm.
Szeretem a kutyákat. Mi a szakterülete?
Okítom, fürdetem, sőt még tenyésztem is őket.
- lgazán? Érdekes lehet! - Teliholdkor izgalmas.
Egyszer pároztattunk egy buldogot egy shitzuval.
lgazán? Szokatlan.
lgen, és abból lett a tahó.
Valójában, csak azért szólítottam meg,
mert szeretném bemutatni a legjobb barátomnak.
Mary, még be sem mutattál az úrnak.
Nos, voltaképpen még mi sem ismerjük egymást. Mary Swanson.
- Helló, Dumber Dunne. - A mostohaanyám, Helen.
Dumber Dunne. Duplán a megtiszteltetés.
Nos, amint láttam, alig vártam, hogy megismerkedjünk.
- lgazán? - Fantasztikus a szmokingja.
lmádom, ha egy férfinak van önkritikája. És Mary is.
lgazán?
Visszatérve a barátomra.
Van már programja holnapra? Mary síelő partnert keres.
Mit?
- Helen, zavarba hozol. - Ez az igazság.
Elvégre a síszezon csak néhány hétig tart.
És talán ez az utolsó alkalom. Szegényke ritkán jár el.
Mit szól hozzá, Mr. Dunne? Ráér holnap?
- Nem tudom, mert ott a barátom. - Felejtse el a őt.
- Jól fognak szórakozni. Nos? - Hát, szóval nem tudom.
Persze, mikor?
Mért nem mutattál be?
Nyugi, király vagy. Összehoztam a randit.
lmádlak, haver.
Oké, ne puszilgass.
lstenem erre koccintsunk egy kis pezsivel.
Te leszel a tanúm, megígérem.
Drága cimborám, megérdemled, hogy te legyél a násznagyom.
A szmoking már megvan.
Hát, ez a buli megdöglött.
Talán véletlen egybeesés.
''Talán véletlen egybeesés''.
Ez üzenet volt, Shay.
Mi megöltük a madarukat, és most ők is a miénket.
De ki képes kilőni dugóval a madarat?
Ezek a fickók nem akárkik. Vérbeli profik.
Mary Christmas.
Mrs. Mary Christmas.
Ütős egy név, nem?
Ja, de, jól hangzik, de nem gondolod,
hogy túlságosan is belelovallod magadat?
Úgy értem, sose lehet tudni.
Ki tudja, talán ha megismered, rájössz, hogy nem is az eseted.
llyet többet ne is halljak!
Ő életem szerelme!
A vér az ereimben!
Mi összetartozunk, míg a hegyek nem omlanak a tengerbe,
míg az ég ránk nem zuhan!
Vagy míg rá nem unok és le nem lépek. Felfogtad?!
Oké, oké, csak nyugodj le. Higgadj le.
Oké.
Na...
Akkor vegyük át újra.
Lent a bárban. A bárban.
Pontosan ezt mondta. Kereken tízkor fog ott rád várni.
Oké.
Hová készülsz ebben a szerelésben?
Tudod, arra gondoltam...
amíg te a szerelemmel kacérkodsz, én kipróbálom magam a buckákon.
Úgy érted, emberek közé akarsz menni ilyen... harisnyában?
Ja, nem, ez nem harisnya. Ez a legdivatosabb európai síruha.
Sokat sejtető.
Tényleg?
Aha. De csak kicsit áll ki. Nem feltűnő.
lgazad van, nem mehetek így ki.
Hé, jövök!
Kösz szépen!
Örvendek.
Milyen elegáns, uram!
Köszike.
- Jónapot! Hogy van? - Csak 30 perc múlva nyitunk.
Találkozóm van valakivel. Megvárhatnám a pultnál?
Foglaljon helyet.
- Gyönyörű nap van, nem igaz? - lgen, igazán remek. Pompás.
lstenem milyen jólesik ez a friss levegő.
- Sajnos kevés időm volt síelni. - lgazán? Miért?
Volt egy kis családi problémám.
- De nem akarlak ezzel untatni. - Köszönöm.
Jé, fagyi.
Dumber?
- Jól vagy? - Egyszerű nyelvgyakorlat.
Sziasztok.
Mondjátok.
Nincs nálatok véletlenül egy pohár melegvíz?
Elnézést, elmúlt már 10 óra?
Egy óra van.
Nálam, is pont annyi. Azt hittem tán siet.
- Késik a hölgy? - Csak néhány órát.
A lányok már csak ilyenek. Készülődnek a randira.
Csakhogy minden tökéletes legyen.
Erre a vendégem.
Hurrá...
Egy Chablist.
Helló.
Rossz napja volt?
Nekem is.
Minden napom rossz, amióta szakítottam a barátommal.
lstenem. Te szegény. Fáj is?
Ugyan, semmi bajom. Csak foglaltam neked a helyet.
Hisz ez borzasztó. Várj, segítek!
Csak egy pillanatig fog fájni.
Kezdhetjük?
Mondtam magamnak: futás mielőtt ez a dilis kicsinál minket.
- És erre tudja mit művelt? - Nem, és nem is érdekel.
Egyik éjjel beállított részegen, hogy megjavítja a lefolyót.
Ennyit magamról. És maga? ltt üdül?
Legyen szíves.
Nem ismeri véletlenül Mary Swansont?
Mary Swanson? Gyakran megfordul nálunk.
- Ezt meg hogy értsem? - ltt vacsorázik.
Bocsika.
Netán a címét is tudja?
Egy óriási villába lakik az Fenyőgyöngy úton.
Fenyőgyöngy út? Óriási villa?
Ez nem lehet. Emberek a Holdon?
Hogy mik vannak!
Emberek, a Holdra léptünk!
lgazán remekül éreztem magam. Köszönöm, Dumber.
Nagyon szívesen, Mary.
- Este háromnegyed nyolckor jössz? - Van még egy kis elintéznivalóm.
- lnkább legyen hét óra 45. - Hagyd abba!
Na jó, akkor háromnegyed nyolc.
Szia.
Ezt egyszerűen nem értem. Tíz órát mondott.
- Biztos hogy jó helyen vártad? - Biztos.
Egészen biztos. A szálloda bárjában! Elöl.
Lehet, hogy egyszerűen meggondolta magát.
Ettől megy fel az agyvizem. Rühellem az ilyen női praktikát.
Hiszen találkozni akart veled. És most mégsem?
Várj, állj!
Nyilván este tíz órára gondolt.
- Azt hiszed? - Reggel akart volna egy bárban találkozni?
Gondoltam, idült alkoholista.
És mindezen idő alatt mardosott az égető kín és szenvedés!
A pokolba, a semmiért!
Nagyon jó. Nagyon jó.
ldehallgass, neked már meglesz a programod, és elmegyek moziba.
Reggel tíz!
Hé, Dumber, öreg barátom!
lszol velem egy pohárkával a jó szerencsémre?
Persze, remélem szerencsét hoz.
Ez az, hurrá!
Tudod mért kedvellek? Mert rendes fickó vagy.
Turbó hashajtó. Bizony, fő a rendszeresség.
Fél kávéskanál a gyors és hatékony eredményért.
A barátomra, Dumberre! A nagy kerítőre.
Szia, nyitva van, gyere fel.
Helyezd magad kényelembe. Rögtön jövök.
Nagyszerű.
Dumber, ott vagy?
Azonnal jövök.
Kérlek ne használd a vécét, mert elromlott.
Nem lehet lehúzni.
- Borotválkozom. - Borotválkozol?
Nem volt rá időm, gondoltam így gyorsabban elkészülök.
Jól van, a konyhában várlak, szólj ha mehetünk.
Holnap az aktuális hírekben: a Menendez testvérek otthona.
De most hamarosan hallhatnak egy szívszorító történetet
a vak Rhode lsland-i fiúról, akinek eladtak egy döglött papagájt.
Furcsa volt, hogy olyan csendes.
Ki lehet ennyire szívtelen?
- Jó estét! - Jó estét, kit keres?
Emlékszik rám?
Nem igazán.
Providence.
- Én vittem ki a reptérre. - lstenem...
- Dumb, ugye? - Hát mégis emlékszik rám!
- Mi járatban van itt Aspenben? - Elhoztam a táskáját.
A reptéren felejtette, kis butuska.
Magánál van a táskám?
A szállodában van. Pattanjunk fel a mocira, és hozzuk el!
Hacsak...
nincs más programja.
Nem, itt várjon meg!
Menj már le, te mocsok.
Dumber, mit csinálsz odabent?
Éppen fogat mosok.
Közbejött egy fontos dolog, most rögtön el kell mennem.
Nagyon fontos. Majd később elmagyarázom.
Na ki ér fel előbb.
Én győztem.
- lsmerősnek tűnik? - Alig hiszem, hogy elhozta.
Ha Dumb egy hölgyet visz a reptérre, mindenen rajta a szeme.
- Ez az életfilozófiám. - Maga csodálatos.
Úgy érti, hogy 2000 mérföldet vezetett, csak miattam?
Nem volt igazán más dolgom.
És tudom, milyen bosszantó dolog, ha elveszik a pakkunk.
Ez kedves magától, Dumb.
Lehet, hogy könnyednek gondolsz, de átgondoltam a dolgot.
Te vagy, akire egész életemben vártam, nem szégyellem bevallani.
Kérlek,
hadd fejezzem be.
Megőrülök érted. Még soha sem éreztem így senki iránt.
Miket beszélek... Úgy érzem magam, mint egy iskolás fiú.
Egy iskolás fiú aki oly régóta kívánja már édes szerelmedet.
Azt hittem, beszél valakivel.
Mary...
Én oly régóta kívánok egy iskolás fiút.
- Talán jobb ha most elmegyek. - Ne...
Miket zagyválok.
Azt akartam mondani...
Kedvellek, Mary.
Írtóra csíplek.
Szeretnék kérdezni valamit. Szemtől szembe.
Nyíltan. És őszinte választ kérek rá.
Vajon milyen esélyei lehetnek egy...
magamfajta krapeknak egy magadfajta csajszinál...
- hogy összemelegedjenek? - Nagyon nehéz válaszolni.
- Hiszen nem is. - Ne kímélj! Az igazságot akarom.
Nagy utat tettem meg azért, hogy lássalak, Mary.
A legkevesebb, hogy őszinte légy. Mondd, van esélyem?
Nem sok.
A nem sok alatt azt érted, hogy egy az ezerhez?
lnkább azt mondanám, egy a millióhoz.
Ezek szerint van esélyem!
Köszike!
- Nem, rendeltünk semmit! - Nicolas, te hogy kerülsz ide?
Már kerestelek, Mary. Híreket kaptunk a férjed hollététről.
A férje? Egy pillanat...
És mi volt az az egy a millióhoz szöveg?
Hát be se hívtok?
Hé Dumber, miért nem hívott fel?
Maga hogy kerül ide?
Bocs gengszterúr, de maga ki?
Ne játszd a hülyét, seggfej! Az én tulajdonom az a táska.
- Nicolas, a családom megbízott benned. - Hallgass!
Kérem, Mr. Samsonite...
Dumber és én a táska teljes összegét megtérítjük magának.
Micsoda? Nyisd ki!
Gyerünk! Tedd, amit mond! Siess!
Mit jelentsen ez? Hol a pénzem?
A tartozom neked cetlik. Olyanok akár a pénz.
Nyugodtan adja össze. Az utolsó fillérig megvan. Nézze!
Látja ezt? Az autó ára. 275 ezer...
Tanácsos lenne megőrizni.
Most véged van. Ezt nem úszod meg!
Dumb, megjöttem.
Komolyan kell beszélnünk. Tartozom egy vallomással.
Óh pompás, magatokra is hagylak benneteket.
Ne, ne.
Kérek egy jegyet az Amsterdami járatra, csak oda.
Ti honnan ismeritek egymást?
- A legjobb barátom volt. - Amíg nem lettél áruló.
Ezt te mondod rám? Még van merszed?
Tudtad, hogy megőrülök érte.
Csakúgy, ahogy én is Fraidáért. De te tojtál rá!
- Ezt meg hogy érted? - Ne tettesd magad, Dumb!
Fraida elmesélt mindent, te franciázós férfiállat.
Értem, és hány órakor indul?
Azért megtudtunk egymásról egy-két dolgot.
Akkor talán nem vagyunk olyan jó barátok, mint gondoltuk.
Ha egy szép nő miatt így meginog a barátságunk.
Akkor nem is érdemes folytatni. Jobb ha már most befejezzük.
- Mondd meg hol, és én aláírom. - A seggemen, miután megcsókoltad!
Te az enyémet! Mit képzelsz! ltt csókold!
Pofa be!
Na melyik pancserrel végezzek előbb?
Kezdje velem.
Az én hibám volt, hogy iderángattalak. Tegye meg.
Ne, várjon.
Előbb engem. Elhappoltam a barátnődet, megérdemlem.
- Nem igaz! - De igen!
- Nem igaz. - Tegnap volt életem legszebb napja.
Maryvel síeltem, hóembert építettünk, összeért a lábunk.
Na jó, lője le.
Megölte a legjobb barátomat, rohadék!
Ha ez némi vigaszt nyújt, máris utánamehetsz.
Dumber, hát te élsz!
És milyen pocsékul célzol.
- Még szerencse. - Rendőrség.
Senki ne mozduljon! Kezeket fel, vagy lövünk.
Nem maga, fajankó!
Beth Jordan, nyomozó FBl.
Köszönjük, Mr. Dumb, sokat segített. Ön nélkül nem sikerül.
Már Providence-től kezdve követtük magukat.
Mi ez az egész, Dumber? Dumbernek hívnak, vagy tévedek?
Megállított lent az előcsarnokban, elmondta mi van.
Aztán hozzám vágták a golyóálló mellényt, plusz még a stukkert.
És ha mondjuk fejbelőtt volna?
- És ha fejbelőtt volna? - Mindig van egy kis kockázat.
Én mért nem kaptam stukit? Te sem kaptál?
lgazad volt, Dumb. Csak miatta megérte ez az út.
lgen, hát nem csodálatos nő? Örülök, hogy segíthettünk neki.
- Bobby. - Lassan!
Ne haragudj, bocsáss meg!
Úgy hiányoztál.
Drágám, szeretném bemutatni a világ legkedvesebb embereit.
- Rendben? - Hát persze.
- Fegyver van nála! - Meghalsz!
Bemutatom a férjemet, Bobbyt.
Örvendek.
Örülök, hogy épségben van.
Köszönöm. Mindkettőjüknek nagyon köszönöm.
Hálával tartozom mindazokért, amit tettek. Köszönöm.
Hihetetlen, Dumb.
Előbb Mary ejtett minket, aztán a zsaruk lenyúlták a lóvénkat.
- Most pedig a moci robbant le. - Mikor lesz végre szerencsénk?
Sziasztok fiúk, nemzeti bikini turnéra indulunk.
Szükségünk van két olajozófiúra, akik bedörzsölnek verseny előtt.
Mázlitok van.
Három kilométerre van egy város. Ott biztos találtok jelentkezőt.
Oké, kösz.
Tudod te, mit műveltél?
Várjon!
Elnézést, a barátom néha kicsit gyagya.
A város abba az irányba van.
Két szerencsés fickó ezekkel a lányokkal utazhat hónapokon át.
Ne aggódj egyszer nekünk is beüt a szerencse.
Csak tartsuk nyitva a szemünket.